Kr

Noldom: Şarl Pero

Nanpiş peśirik sitafa'ni. Nun mirans annafika nun, žu annafika mirans nanpiş. Ra annafika nisaf dom'ni šorunlot, bžezlot'nru.Kižad, annafika pa pelis nanpiş'nra:

"Fəras annafika'nra. Nun tenşə kuse. Ra ni fəras təpən'ni."

Nanpiş pa šumas žu pa kəmas nol. Nun pa fəras fol'nra, snaraf nun firalat, bžezlot.Ra fol šorunlot. Təpən buzara safiga dažad'ni. Žu kuraf buzara, rantal, turalat, pa əhələs fol'ni. Nun pa fəlisna nanpiş žu pa pelis:

"Nero nisaf se? Nəru fəras?" Nanpiş pa pelis nuşulat: "Kere fəras annafika'nra. Nun tenşə kuse."

Kuraf pa nolars. Nun pa fəras bžezlot dom annafika'ni, bžezlot'ra, nuşulat'ra nanpiş. Nun pa kərzo annafika žu pa zunuk dom'ni. Nun pa šumas žu šumas.Nanpiş pa əhələs dom'ni. Šorunlot. Nun pa fəlisna, nit annafika, kuraf. Snaraf nanpiş pa drakun bžezlot. Nun pa šurim. Ra nun pa gılor:

"Kuse! Kuse!"

Nunfar pa šumas žu bžezlot pa əhələs dom'ni. Nun pa zagar kuraf. Kuraf pa kəruz. Nanpiş taran. Šurim nisaf, ra miran rantallot.

Eng

A girl lives in a village. She loves her grandmother, and her grandmother loves her. But the grandmother lives in a dark house far away from speed.

In the morning, the grandmother said to the girl: "Go to grandmother. She needs help. But do not go into the forest."

The girl heard and took her things. She walked toward the road, her heart racing.

But the road was dark. Big trees existed in the daytime shadows. And a big, strong, and bad came onto the road. It saw the girl and said: "Who exists here? Where are you going?" The girl said slowly: "I am going to grandmother. She needs help."

The animal thought. It went fast to grandmother's house faster than the girl, slower than fear. It killed grandmother and lay down inside the house. It listened and listened.

The girl came into the house. Dark. She saw it, not grandmother, the animal. The girl's heart feared fast. She cried. But she spoke: "Help! Help!"

A man heard and came fast into the house. He fought the animal. The animal died.

The girl stands. Tears exist, but love is stronger.

This is a shorter version.