Paradigm Tables
Morphological patterns, declensions, and conjugations for Spanglish
Possessives
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First Person | my | our |
| Second Person | your | your |
| Third Person | su | su |
Awkward Words/Palabras Torpes
| English Meaning | Significado en español | |
|---|---|---|
| potent | can | poder |
| __X__ (has,have) gusto por __Y__ | __X__ like(s) __Y__ | a __X__ (me/te/le/les) gusta(n) __Y__ |
| savvy | know (knowledge) | saber |
| connoiter | known (familiarity) | conocer |
| due | should | deber |
| factor | to do, to make | hacer |
| procure | to buy | comprar |
| tumble | to fall | caer |
| imbibe | to drink | beber |
| panel | screen | pantalla |
| haunch | leg | pierna |
| bucca | mouth | boca |
| charn | meat | carne |
| ecuspit | spit | escupir |
| formite | ant | hormiga |
| hibernato | winter | invierno |
| horolog | clock | reloj |
| joculate | play | jugar |
| lachte | milk | leche |
| lax | let, allow | dejar |
| plento | full | lleno |
| risiate | laugh | reír |
| ungula | (finger or toe) nail | uña |
| advene | come, arrive | venir, llegar |
| amagazine | to store | almacenar |
| ambulate | walk | caminar |
| capilus | hair | pelo/cabello |
| caple | horse | caballo |
| comestible | food | comida |
| coney | rabbit | conejo |
| cornu | horn | cuerna |
| ossicle | bone | hueso |
| specular | mirror | espejo |
| hopfala | hopefully | ojalá |
| noranga | orange | naranja |
| scrasc | scratch | rascar |
| smeed | seed | semilla |
| aquagello | ice | hielo |
| aliment | to eat, to feed | comer, alimentar |
Modificaciones a palabras en español
| Palabra de Spanglish | |
|---|---|
| antes | ante |
| ellos | ey |
| hembra | fembra |
| fuera | fuaroff |
| gente | gents |
| entre | inter |
| lado | latero |
| nosotros | nus |
| casi | quasi |
| siempre | semper |
| todo | total |
| toda la gente | totalgents |
| ir | vade |
Pronouns
| Singular Subject | Plural Subject | Singular Object | Plural Object | |
|---|---|---|---|---|
| First Person | yo | nus | me | nus |
| Second Person | you | you | you | you |
| Third Person | hel/she/lo | ey | him/her/lo | them |
To Be Conjugation
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1st Person Present | am | are |
| 2nd Person Present | are | are |
| 3rd Person Present | es | are |
| 1st Person Past | fus | fure |
| 2nd Person Past | fure | fure |
| 3rd Person Past | fus | fure |
Noun/Adjective Suffixes
| -- | |
|---|---|
| Diminutive | -ette |
| Venue-ify | -ery |
| Adverbize | -ment |
Verb Inflection
| -- | |
|---|---|
| Present | — |
| Past | -ed |
| Participle | -ed |
| Gerund | -ando |