Orkvigga (Path to Underworld) — Kyrsk

Adaptation of Helvegen by Vardruna in Kyrsk

Kyrsk	Norsk	Anglisk
Ky vår kana på meg I mordsvena hønda meg At jeg på Orkvigga jår Æt eg tråtten jeg trår Inn elgjar, tam elgjar Jeg knamnene kveisav Jeg knamnene mitav Kom eg allsøme fonnen Dåv meg gotter tam tjørte På Lætapars ogd Øvn gnår jeg, Tjorin Kjue tu æklen lætav Ky vår kana på meg I mordsvena hønda meg At jeg på Orkvigga jår Æt eg tråtten jeg trår Inn elgjar, tam elgjar Måttredve på døggakadd Korven gnås vel sve jeg er slavd At tu kård orkånen står Æt at åt ly tev djar vonna Tokk vel jeg vår tev sjår Sover Klammaponn kom må knamn Svelvas tev deg æpande vikklen Svelvav tev deg æpate vikklen	Kven skal synge meg? I daudsvevna slynge meg Når eg på helvegen går Og dei spora eg trår Er kalde så kalde Eg songane søkte Eg songane sende Då den djupaste brunni Gav meg dråpar så ramme Av Valfaders pant Alt veit eg Odin Kvar du auge løynde Kven skal synge meg I daudsvevna slynge meg Når eg på helvegen går Og dei spora eg trår Er kalde så kalde Årle ell i dagars hell Enn veit ravnen om eg fell Når du ved helgrindi står Og når laus deg må rive Skal eg fylgje deg Yver Gjallarbrui med min song Du blir løyst frå banda som bind deg Du er løyst frå banda som batt deg	Who will sing me Into the death-sleep sling me When I walk the road to Hell And the tracks I tread Are cold, so cold I sought the songs I sent the songs When the deepest well Offered drops so mighty Of Valfather's pledge I know it all, Odin, Where you hid your eye Who will sing me Into the death-sleep sling me When I walk the road to Hell And the tracks I tread Are cold, so cold Early or in fading day Still the raven knows if I fall When you stand by the gate of Hel And when you must tear loose Follow you I shall Across the Bridge of Screams with my song You will be free from the bonds that bind you You are free from the bonds that bound you

Kyrsk

Norsk

Anglisk

Ky vår kana på meg
I mordsvena hønda meg
At jeg på Orkvigga jår
Æt eg tråtten jeg trår
Inn elgjar, tam elgjar

Jeg knamnene kveisav
Jeg knamnene mitav
Kom eg allsøme fonnen
Dåv meg gotter tam tjørte
På Lætapars ogd

Øvn gnår jeg, Tjorin
Kjue tu æklen lætav

Ky vår kana på meg
I mordsvena hønda meg
At jeg på Orkvigga jår
Æt eg tråtten jeg trår
Inn elgjar, tam elgjar

Måttredve på døggakadd
Korven gnås vel sve jeg er slavd

At tu kård orkånen står
Æt at åt ly tev djar vonna
Tokk vel jeg vår tev sjår
Sover Klammaponn kom må knamn

Svelvas tev deg æpande vikklen
Svelvav tev deg æpate vikklen

Kven skal synge meg?
I daudsvevna slynge meg
Når eg på helvegen går
Og dei spora eg trår
Er kalde så kalde

Eg songane søkte
Eg songane sende
Då den djupaste brunni
Gav meg dråpar så ramme
Av Valfaders pant

Alt veit eg Odin
Kvar du auge løynde

Kven skal synge meg
I daudsvevna slynge meg
Når eg på helvegen går
Og dei spora eg trår
Er kalde så kalde

Årle ell i dagars hell
Enn veit ravnen om eg fell

Når du ved helgrindi står
Og når laus deg må rive
Skal eg fylgje deg
Yver Gjallarbrui med min song

Du blir løyst frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg

Who will sing me
Into the death-sleep sling me
When I walk the road to Hell
And the tracks I tread
Are cold, so cold

I sought the songs
I sent the songs
When the deepest well
Offered drops so mighty
Of Valfather's pledge

I know it all, Odin,
Where you hid your eye

Who will sing me
Into the death-sleep sling me
When I walk the road to Hell
And the tracks I tread
Are cold, so cold

Early or in fading day
Still the raven knows if I fall

When you stand by the gate of Hel
And when you must tear loose
Follow you I shall
Across the Bridge of Screams with my song

You will be free from the bonds that bind you
You are free from the bonds that bound you

Notes:

There is no way to get a table that isn't 3x3 right now, so eh...
Orcus was an Italic equivalent of Hell.
The name Tjorin name is cognate to Latin Furor in the sense "furor poeticus" - "petic madness", which is what Odin's name means in Old Norse.
Valfather - Father of the Slain - is translated as Lætapar, where "læt" is a cognate of the Latin letum - "violent death".
Gjallarbru is the bridge over the mythical river Gjöll, which name is, in turn, a cognate of English "yell" and the "-gale" part in "nightingale". The closest Italic cognate is the Latin verb clamo, which yields Klamm as the river's name-