Lexicon and word definitions
| Lemma | Gloss |
|---|---|
| Hinderlend | Hinderlands-COUNTRY-NOM |
| Vjudisjkland | Germany-COUNTRY-NOM |
| aftar | aftar-PREP-GEN |
| aftar | after-ADV |
| agiry | axe-MASC-NOM |
| ainek | someone-DETER.INDEF |
| ait | she-3sg-FEM-NOM |
| ak | but-CONJ |
| ald | old-ADJ |
| aluf | beer-MASC-NOM |
| ano | on;upon;onto-PREP-DAT.LOC:ACC.DIR |
| apl | apple-NEU-NOM |
| ast | to;towards;at-PREP-DAT |
| astbakam | back-ADV |
| augu | eye-NEU-NOM |
| auju | island-FEM-NOM |
| auk | and-CONJ |
| auk | also-ADV |
| aurjo | ear-NEU-NOM |
| baim | bone;leg-NEU-NOM |
| bakam | back-MASC-NOM |
| barmo | child-NEU-NOM |
| baverym | bathroom-NEU-NOM |
| bavum | bathe-INF |
| beodam | offer;command-INF |
| beram | bear;carry-INF |
| bert | bright-ADJ |
| bi | by;near-PREP-ACC |
| bi | about-PREP-DAT |
| bidjam | ask for-INF |
| bidje | please-ADV |
| bindam | bind-INF |
| bjum | become;will-INF |
| blind | blind-ADJ |
| blovam | bleed-INF |
| bluv | blood-NEU-NOM |
| brekam | break-INF |
| brunno | well-FEM-NOM |
| bruvjer | brother-MASC-NOM |
| budit | shop;store-MASC-NOM |
| bugjam | buy-INF |
| bukt | book-MASC-NOM |
| bydam | wait-INF |
| bygjam | build-INF |
| dag | day-MASC-NOM |
| djup | deep-ADJ |
| djup | really-ADV |
| drinkam | drink-INF |
| dum | do-INF |
| dum | judgement;doom-NEU-NOM |
| dumb | dumb;mute-ADJ |
| ek | I-1sg-NOM |
| ervu | earth-NEU-NOM |
| et | we-1pl-NOM |
| et | it-3sg-NEU-NOM |
| etem | eat-INF |
| evau | or-CONJ |
| fadjer | father-MASC-NOM |
| fallam | fall-INF |
| faram | travel;go-INF |
| ferg | far-ADJ |
| fergaseg | television-NEU-NOM |
| fergasegam | watch television-INF |
| fisjk | fish-MASC-NOM |
| fisjkam | fish-INF |
| fjudu | people-NEU-NOM |
| flesjki | flesh;meat-NEU-NOM |
| fragjam | question-INF |
| fram | from-PREP-DAT |
| frij | free-ADJ |
| frijundt | friend-MASC-NOM |
| frygu | question-NEU-NOM |
| fugl | bird-MASC-NOM |
| full | full-ADJ |
| furi | for-PREP-ACC |
| furi | before-PREP-DAT |
| fut | foot-NEU-NOM |
| fyandt | enemy-MASC-NOM |
| fyr | fire-NEU-NOM |
| gangam | go;walk-INF |
| garm | warm-ADJ |
| gatjor | water-NEU-NOM |
| gebam | give-INF |
| geldam | money-NEU-NOOM |
| gemam | come-INF |
| ger | man;husband-MASC-NOM |
| geram | be-INF |
| giljam | want;wish-INF |
| ginnam | strive;fight-INF |
| gintar | winter-MASC-NOM |
| gipro | against;toward-PREP-ACC |
| gislum | change;edit-INF |
| gitam | know.FACT-INF |
| grun | green-ADJ |
| gud | good-ADJ |
| gulv | wolf-MASC-NOM |
| gusla | change-MASC-NOM |
| gust | spirit;ghost-NEU-NOM |
| gyn | woman;wife-FEM-NOM |
| gyt | white-ADJ |
| habj et | goodbye-INTERJ |
| habjam | have-INF |
| hail | complete;whole;entire |
| hail | completely-ADV |
| hailo | hello-INTERJ |
| haim | home-NEU-NOM |
| haimubyr | to home;to the direction of home-PREP-DAT |
| hairtjo | heart-NEU-NOM |
| halb | half-ADJ |
| hand | hand-MASC-NOM |
| hard | hard-ADJ |
| hau | high-ADJ |
| helpam | help-INF |
| hinder | behind-PREP-DAT |
| hinderlendan | hinderlandic-ADJ |
| hinderlendsjk | hinderlandic-LANG-NOM |
| hund | dog-MASC-NOM |
| huran | house-NEU-NOM |
| hurmo | horn-FEM-NOM |
| hyr | here-ADV |
| hyram | hear-INF |
| in | in-PREP-DAT |
| in dagai | today-ADV |
| it | he-3sg-MASC-NOM |
| jau | yes-ADV |
| jet | they-3pl-NOM |
| jung | young-ADJ |
| jut | you-2pl-NOM |
| jyram | year-NEU-NOM |
| ka | who-INTERROG-COMN |
| kad | when-INTERROG |
| kafve | coffee-NEU-NOM |
| kald | cold-ADj |
| kaldju | source.ACADEMIC-FEM-NOM |
| kaldjukuda | source code-FEM-NOM |
| kam | how-INTERROG |
| kan• | which-INTERROG |
| kannjam | know.PERSON:PLACE-INF |
| kar | where-INTERROG |
| kat | what-INTERROG-NEU |
| kausjam | choose;taste-INF |
| kavo | why-INTTEROG |
| kjekse | cookie-MASC-NOM |
| kuda | code-FEM-NOM |
| kudam | code-INF |
| kuning | king-MASC-NOM |
| kunnam | can;be able to-INF |
| lagjam | lay-INF |
| lang | long-ADJ |
| langum | want;long for-INF |
| leram | read-INF |
| libjam | live-INF |
| liggjam | lie-INF |
| liram | learn-INF |
| ljitil | little-ADJ |
| lora | reading-MASC-NOM |
| lufum | love-INF |
| lura• | learning-MASC-NOM |
| mag | boy;son-MASC-NOM |
| magi | girl;daughter-FEM-NOM |
| maivam | exchange-INF |
| makum | make-INF |
| mann | person;one-MASC-NOM |
| mava | change;exchange-FEM-NOM |
| melkam | milk-INF |
| melku | milk-NEU-NOM |
| midjer | with-PREP-DAT |
| mikil | great;large-ADJ |
| mudjer | mother-FEM-NOM |
| mutam | have to-INF |
| mynu | moon-MASC-NOM |
| mynuft | month-FEM-NOM |
| nag | naked-ADJ |
| namo | name-NEU-NOM |
| narjam | save.DIGITAL.PHYSICAL-INF |
| natt | night-FEM-NOM |
| ne | no-ADV |
| nemam | study;grasp-INF |
| nevau | only-ADV |
| nimam | take-INF |
| nu | now-ADV |
| rar | weird-ADJ |
| rardu | word-NEU-NOM |
| raud | red-ADJ |
| reksam | rule;rain-INF |
| rinnam | run-INF |
| rit | right;straight-ADJ |
| rjokjam | search;seek-INF |
| rym | room-NEU-NOM |
| sagjam | say-INF |
| saig | sea-MASC-NOM |
| segam | see-INF |
| seljam | sell-INF |
| sgart | black-ADJ |
| sgekstar | sister-FEM-NOM |
| sgeram | swear-INF |
| sgo | so-INTERJ |
| sgo | so-CONJ |
| sgym | pig;swine-MASC-NOM |
| sijam | sit-INF |
| singam | sing-INF |
| sjkandu | shame;disgrace-NEU-NOM |
| sjkaut | sheet;cloth;lap-MASC-NOM |
| sjkip | ship-NEU-NOM |
| sjkypam | sheep-MASC-NOM |
| skrybam | write-INF |
| skulam | should-INF |
| slaim | strike-INF |
| slitjam | delete;flatten-INF |
| slypam | sleep-INF |
| smal | small;narrow-ADJ |
| snakkum | talk;speak-INF |
| snell | swift;quick-ADJ |
| soft | soft-ADj |
| sparam | save.MONETARY-INF |
| spraku | language-NEU-NOM |
| stain | stone-NEU-NOM |
| standam | stand-INF |
| stark | strong-ADJ |
| sukkar | sugar-NEU-NOM |
| sumar | summer-MASC-NOM |
| sunnu | sun-FEM-NOM |
| syk | sick-ADJ |
| syl | happy;fortunate-ADJ |
| tanft | tooth-MASC-NOM |
| treg | tree-NEU-NOM |
| tungu | tongue-FEM-NOM |
| ty | tea-NEU-NOM |
| ubil | evil;bad-ADJ |
| ubyr | over;above-PREP-ACC:DAT |
| unbugjar | without purchase;free-ADJ |
| undjer | under;beneath-PREP-ACC:DAT |
| upan | open-ADJ |
| upanum | open-INF |
| vanke | thanks;thank you-INTERJ |
| vankjam | think-INF |
| vankum | thank-INF |
| var | there-ADV |
| vjudisjk | german-ADJ |
| vurg | through-PREP-ACC |
| vy | you-2sg |
| yst | out of-PREP-DAT |
| ystvuri | out of-PREP-DAT |