| plural suffix (inanimate) | /bɛ/ | affix |
| "son of" ... semi --> semi-(y)el ("son of the semi") | /ɛl/ | adfix |
| comparative suffix ("-er") | /ha/ | adfix |
| abstract/verbal action nominalizer | /hu/ | affix |
| verb present tense designator, also copular suffix (am/is/are) | /ka/ | affix |
| like/as | /kei/ | postposition |
| at/on | /ˈkowa/ | postposition |
| to/for | /mũ/ | postposition |
| plural suffix (animate) | /no/ | affix |
| in/within | /o.ˈloko/ | postposition |
| with, in the company of | /ˈo.ma/ | postposition |
| of/from | /o.ˈɾija/ | postposition |
| verbalizing suffix, i.e. axula "kiss" --> axulara "to kiss" | /ɾa/ | affix |
| feminine nominalizing suffix, similar to "-er" | /ɾo/ | affix |
| • | agent marker (masculine)/agent marker (feminine) | /-ti/-tu/ | affix |
| additional nominalizing suffix | /to/ | affix |
| • | adjectival suffix | /-wa/ | affix |
| intrinsic essence/instrumental nomminalizer | /ja/ | affix |
| to/toward | /jo/ | postposition |
| • | Spirit of Yuca, the sea, without a male ancestor (epithets of the semi Yukahu) | /juˈkahu ˈbawa mawaɾokoˈti/ | noun |
| to become (sanako --> a-sanako) | /a/ | prefix |
| five | /a.ˈbaka/ | numeral |
| to mix | /a.baˈliɾa/ | verb |
| to wait | /a.ˈbaɾa/ | verb |
| six | /a.baˈti/ | numeral |
| nail | /a.ˈbatu/ | noun |
| to cut | /a.biˈki/ | verb |
| to cook | /a.ˈboka/ | verb |
| kitchen | /a.boˈkakɛ/ | noun |
| bad | /a.ˈbowa/ | adjective |
| to write | /a.buˈɾota/ | verb |
| where | /a.buˈʃi/ | interrogative |
| one | /a.ˈbã/ | numeral |
| ten | /a.bãˈɾaka/ | numeral |
| under/beneath | /a.ˈbõ/ | postposition |
| if | /a.ˈhei/ | conjunction |
| tooth | /a.ˈhi/ | noun |
| sorry | /a.hiɾaˈbowa/ | adjective |
| to complain | /a.hitaˈɾɛmu/ | verb |
| to talk/speak | /a.ˈhija/ | verb |
| language | /a.hijaˈniwa/ | noun |
| word | /a.hijaˈɾei/ | noun |
| to breathe | /a.ˈhuɾo/ | verb |
| to push | /a.ˈhuta/ | verb |
| air | /a.ˈhujai/ | noun |
| voice | /a.hujiˈki/ | noun |
| to sit | /ai.ˈkala/ | verb |
| chest | /ai.ˈkana/ | noun |
| • | son | /ai.kiˈli/ | noun |
| daughter | /ai.ˈkuɾo/ | noun |
| to change | /ai.ˈnaɾa/ | verb |
| to seem/appear | /ai.ˈɾina/ | verb |
| to know | /ˈai.ta/ | verb |
| computer | /ai.tabaˈɾi/ | noun |
| • | knowledge | /ai.ˈtajɛ/ | noun |
| to hurt | /ˈai.wa/ | verb |
| to cry | /ai.ˈjala/ | verb |
| why | /a.kaˈhi/ | interrogative |
| smoke | /a.ˈkaiha/ | noun |
| but | /a.ˈkaisa/ | conjunction |
| to kill | /a.ˈkana/ | verb |
| to pull | /a.ˈkawai/ | verb |
| to wash | /a.kiˈbawa/ | verb |
| to burn | /a.ˈkiha/ | verb |
| to learn | /a.kiɾaˈhawa/ | verb |
| to dig | /a.kiˈjaha/ | verb |
| eye | /ˈa.ko/ | noun |
| tear ("eye-water") | /a.koˈni/ | noun |
| to touch | /a.ˈkuna/ | verb |
| to jump | /a.kuˈɾata/ | verb |
| to destroy | /a.kuɾiˈkawa/ | verb |
| grandmother | /a.ˈkutu/ | noun |
| fast | /a.ˈkuja/ | adjective |
| to swallow | /a.kũˈɾawa/ | verb |
| to flow | /a.laˈniwa/ | verb |
| to read | /a.ˈliha/ | verb |
| who | /a.ˈlika/ | interrogative |
| dust | /a.ˈmuɾu/ | noun |
| flower | /ˈa.na/ | noun |
| to wake up | /a.naˈbĩ/ | verb |
| safe | /a.naˈhawa/ | adjective |
| because | /a.naiˈhi/ | conjunction |
| back (body) | /a.ˈnaka/ | noun |
| enemy | /a.naˈki/ | noun |
| beautiful/pretty | /a.ˈnako/ | adjective |
| dress | /a.ˈnawa/ | noun |
| to make/do | /a.ˈnika/ | verb |
| choice | /a.ˈniwa/ | noun |
| heart | /a.niˈʃi/ | noun |
| to message/text | /a.nuiˈhija/ | verb |
| to take | /a.ˈnuka/ | verb |
| sick | /a.ˈnuju/ | adjective |
| hospital ("sick-place") | /a.nujubuˈwi/ | noun |
| • | illness/disease | /a.nuˈjuwau/ | noun |
| tree | /ˈa.ɾa/ | noun |
| • | forest | /a.ɾaˈbuko/ | noun |
| wood | /a.ɾaˈbusa/ | noun |
| medicine | /a.ɾaˈhi/ | noun |
| • | bark | /a.ˈɾauɾa/ | noun |
| building | /a.ɾawaˈni/ | noun |